Kaj hudiča počneš? Samo stojiš!
Nazaj na delo! Delat!
Hej!
Tako je, pojdi! Prekleti idiot!
Baraba črna. Zakaj me ne poslušaš?
Kaj sem dobil? –Poslušaj, prasec črni!
Ne laži, jebenti!
Jebeni beli prasec! Bi se tepel?
Bi me udaril?
Dajmo!
Tudi ti?
Pretepi ga! Razbij idiota!
Dobro, pustite ga pri miru.
G. Kelly?
Razumete?
PRIJAZNA DEŽELA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dober dan. –Dober dan.
Sem Harry March. Prevzel sem kmetijo North Creek.
Jaz sem Fred Smith.
Lepo kmetijo imate.
Ja.
Od kod … Od kod vam črna živina?
Kaj? –Črna živina.
Vaši črnci.
Ne, prijatelj …
Tu smo vsi enaki. Enaki pred Bogom.
Tri leta sem se boril proti Švabom na zahodni fronti.
Tam ni ravno bilo Boga.
Vsaj nisem ga videl.
Prišel sem prosit za uslugo.
Popraviti moram ogrado.
Mogoče bi mi lahko pomagali. Ponudim lahko rum in tobak.
Ne, prijatelj, mi ne …
V Blackhillu ne pijemo. In ne kadimo.
Rad bi ti pomagal, toda v mesto grem
za dan ali dva.
Pa on?
Sam? Potrebujem ga.
Nekdo mora paziti na kmetijo.
Samo za en dan ga potrebujem.
Največ dva.
To bi bilo krščansko.
Sam!
To je Harry March. Prevzel je kmetijo North Creek.
Bi mu lahko pomagal par dni?
Bi lahko? Ti in tvoja žena?
Z veseljem vam bom vrnil uslugo.
Ne. –Samo vprašajte.
Se vidimo jutri, prav?
Philomac!
Arch? –Šef!
Si ti utrgal lubenico? –Nisem, šef.
Pojdi po prekletega Philomaca. Reci mu, naj mi nareže lubenico.
Philomac! Philomac! Kje si?
Šef hoče, da greš po lubenico.
Daj mi pas.
Pridi.
Si odtrgal dobro? –Ja, šef.
Dobra je, kaj?
Ja, šef. –Ja?
Si mi ukradel lubenico?
Nisem, šef.
Pridi sem.
Tam!
Prekleti tat!
Drek usrani!
To te bo izučilo!
Ne boš mi več kradel lubenic! Spelji se!
Spelji se k svojim.
Kaj je človek, da se ga spominjaš?
Dal si mu oblast nad deli svojih rok,
vse si položil pod njegove noge.
Gospod, naš Gospod,
kako čudovito je tvoje ime
po vsej zemlji.
Molimo.
Pojdite taborit tja. K tisti skali.
V redu, Harry.
Priden fant.
Ena, dve …
Tvoja hčerka. Koliko je stara?
Ni moja hčerka.
Nečakinja je.
V redu.
Torej, koliko je stara?
Dovolj je. Prinesi tisto.
Tu se zgodaj poročite, kajne?
Kaj hudiča počneš?
Na, ti to delaj.
Pa žice? –Ne, to bom jaz.
Tam je živina.
Vzemi konja in jo pripelji, da jo bom jutri lahko žigosal.
Operi odejo. –Sem jo že.
Še enkrat jo daj.
Dobro sta opravili.
To je dobro delo.
Drugo sem hotel, toda tudi ti boš dobra.
Pri miru bodi.
Pri miru bodi, jebenti!
Če boš povedala možu, mu bom odrl kožo.
Potem bom še tebi odrl kožo.
Potem bom napičil smrkljo. V redu?
Zdaj se poberi iz moje postelje. In speri svoj smrad iz rjuh.
Dobro opravljeno, Sam.
Dekleti sta dobro opravili delo.
Veš, čista hiša, čisto perilo, čiste rjuhe.
Imaš otroke, Sam?
Dobro.
Končali smo.
Zdaj vzemi svoji črnuhinji in se speljite z moje posesti.
Vem, da nisi gluh, zato si gotovo neumen. Spelji se.
Spelji se.
Si lačen, fant?
Bi rad bil moški? –Ja.
Potem pojej bikova jajca.
Bi rad bil moški ali fantek? –Ne potrebujem bikovih jajc.
Dobra so.
Pridi, jej.
Iz tebe bomo naredili moškega.
Tisti fant, Harry. Hudičevo nor je.
V redu.
Rekel nam je, naj se speljemo.
Nič nam ni dal. Niti hrane.
Sonce je zašlo in hodili smo vso noč.
Oprosti, Sam.
Prekleti pes.
To je zadnjič, obljubim, jebenti.
Oprosti, Bog, ker sem preklinjal.
V redu je, šef. Lahko Lucy peljete v mesto?
Ker jo je Harry malo čudno gledal.
Ja, seveda.
Odpeljite jo k mami.
Naj ona malo skrbi zanjo.
V redu, Sam.
Poslušaj …
Dva do tri tedne me ne bo, ker imam pomembno delo v mestu.
Z Lizzie prenočujta v veliki hiši.
Pazi na kmetijo.
Gremo. Dajmo.
Tiha si.
Je kaj narobe?
Utrujena sem.
Nekdo prihaja, šef. –Belec, šef.
Utihni, Philomac.
Živjo. –Dober dan.
Sem Harry March. Prevzel sem kmetijo North Creek.
Ah, ja. –Prišel sem pozdravit.
Ja, Archie …
Dober dan. –Prinesel sem vizitko.
Bravo, prijatelj. Mick Kennedy.
Philomac!
Pojdi po kozarce.
Sedi, Harry.
Je še kdo s tabo?
Ne, samo jaz in pes sva.
To je veliko dela za enega človeka.
Ja.
Črnec Freda Smitha mi je pomagal zadnjič.
Ja? –Ja.
Sam? –Ja.
In slabo je opravil delo.
Ta aborigin je malo čuden.
Pred kratkim je bil tu.
Napadel me je. Baraba. Skoraj bi me ubil.
Moral sem ga vreči ven. Težave je povzročal.
Archie ga je pošteno nalomil. Kajne, Arch?
Si ga dobro? Si.
Ja.
Kdo je ta črnec?
Ne vtikaj nosu, Philomac. Molči!
Molči, ko moški govorijo.
Tudi ti, Archie. Molči. Nehaj se smejati.
Vzemi moje torbe, poba.
Tam boš spal. Scal in sral boš tam.
Pridi.
Hej, hej! –Utihni!
Ne, ne, ne!
Ne, ne! –Utihni!
Daj!
Ne, ne! –Pridi!
Pridi!
Baraba mala! Tvoj šef mi je povedal zate. Pridi.
Utihni! –Ne, ne!
Dotakni se moje ure in odrezal ti bom roke.
Pobegni in ustrelil te bom.
Ti moli. –Ti moli.
Ti moli.
Ne, ti. –Ne, ti.
Sediva tu in sva hvaležna Jezusu
za to meso in hrano.
Amen. –Amen.
Sranje!
Šef!
Fant je pobegnil.
Ne razumem te. Kaj je?
Philomac je pobegnil.
Pojdi po konja.
Tja je šel.
Vem, da si notri! –Šef!
Fred Smith, skrivaš ujetnika?
Šef, v tisto smer je šel.
Utihni! Jaz vodim ta polk.
Fred?
Moj ujetnik je.
Dajmo! Vem, da si notri.
Fred Smith? Skrivaš ujetnika?
Šef! –Utihni!
Fred!
Nikogar ni.
Pustite ga ven ali pa bom prišel ponj!
Fred!
Mesto! V mestu je!
Kje je Fred? –V mestu je.
Ah, tu je. Aborigin.
Daj mi fanta, ki ga skrivate.
Samo midva sva tu, Harry.
Noben črn prasec me ne kliče Harry.
Dajta mi fanta!
Dajta mi mojega ujetnika!
Kje je moj ujetnik?
Dajta mi ujetnika, sicer bosta odgovarjala kroni!
Dajta mi ujetnika!
Ubil si ga!
Ubil si belca!
Pote bodo prišli!
Ujeli te bodo!
Zdaj si v veliki godlji!
Nor si!
Predrzni belec.
Belca so ustrelili! –Kaj?
Belca so ustrelili!
O čem govoriš?
Govori razumljivo! –Sam je ustrelil Harryja.
Ustrelil je Harryja? Kje je Fred?
Ustrelil ga je v vrat. Vse je krvavo.
Harry ga je ustrelil? –Sam je Harryja. –Sam je ustrelil Harryja?
Ja! –Je mrtev?
Z njim je konec. Nikamor ne gre.
Si ga pustil, da ga požrejo dingi?
Barney! Osedlaj konja in pojdi v mesto.
Policajem povej, da so Harryja Marcha ustrelili.
In reci doktorju, naj pride do Black Hilla. Jaz grem tja.
Kaj hudiča delaš, Archie?
Obraz si umivam, šef.
Spelji se. –Lačen sem.
Pokrij truplo. Takoj.
Lačen sem. –Pojdi noter.
Vzemi nekaj kruha in se mi spravi s poti.
Čakaj! Kje je Philomac?
Kje je Philomac?
Oči imej na hrbtu, prijatelj. Nocoj bo delo.
Preden greš, mi lahko plačaš pijačo.
Kaj ti gledaš?
Narednik!
Kaj je?
Za vas imam sporočilo.
Sporočilo?
Bolje zate, da je od kralja.
Policist Minty.
Oprostite, gospod, prišlo je do streljanja.
Vstani! Odjebi!
Je doktor že šel? –Zjutraj.
Osedlaj konja. –Ja, narednik.
Lahko bi umrla.
Toda ustrelil si ga.
Vem. V velikih težavah sem.
Fant je bil malo nor.
Pridi, greva. Pohiti.
Stric!
Kje si bil, Philomac?
Kje si bil?
Ne glej njega, temveč sem!
Kje si bil? –Zvezal me je.
Kaj?
Misliš, v verige te je vklenil?
Kaj si naredil? –Nič.
Si videl, kaj se je zgodilo?
Ne, šef.
Philomac, Harry March je mrtev.
Ustrelili so ga.
Ustrelili v glavo.
Si to videl? –Ne.
Črnec Sam ga je ubil.
Si to videl?
Nisi nič videl? –Ne.
Danes se poklanjamo v spomin Harryja Marcha …
Človeku, ki ga nisem imel časti spoznati.
Človeku, ki je bil, kot jaz, vojak.
Bojeval se je za kralja in domovino.
Tvegal je življenje.
Ne bo ostarel, kot bomo ostareli mi.
Starost jih ne bo izmučila,
niti leta utrudila.
Ob sončnem zahodu in vzhodu
se jih bomo spomnili.
Zakaj si z nami, Smith?
Hočem, da se vrne živ, narednik.
Kaj delaš?
Tabor postavljam, šef.
Ne, pri konjih boš spal. Odidi.
To je nekam grobo. Kajne, narednik?
Krona hoče, da skrbi za konje, ne pa da samo išče.
Poglejte se, reveži. Nihče ne zna peti?
Ni nihče prinesel orglic?
Jezus me imam rad, to vem,
v Svetem pismu piše to jasno kot beli dan.
Majhni pripadajo njemu,
šibki so, toda On je močen pri vsem.
Ja, Jezus me ima rad. Ja, Jezus me ima rad.
V Svetem pismu piše tako.
Ja, Jezus me ima rad, on je umrl,
pot do nebes nam je utrl.
Moje grehe mi bo odpustil,
njegovemu otroku morate pustiti noter.
Ja, Jezus me ima rad.
V Svetem pismu piše tako.
Naslov pesmi je "Jezus me ima rad".
Ja, dojeli smo.
Bomo ujeli morilca? –Ja, šef.
Si prepričan? –Ja, šef.
Kdaj? –Kmalu, šef.
Kako kmalu? –Zelo kmalu, šef.
Dolgo nazaj bi te pošteno pretepli,
če bi komu kaj ukradel.
Nisem mu ukradel. Mrtev je bil.
Predmeti tega belca prinašajo težave.
Kraja mrtvim prinaša težave.
Samo težave nam boš prinesel.
Ne vidiš?
Voda se je posušila.
Kako naj brez tradicije in kulture opravimo obred?
Ne morem peti.
Ne morem peti, da bi priklical dež.
Nič.
Kennedyjev oče nam je vzel zemljo. Kot belec.
Nima zgodovine.
Kamorkoli bo potoval, ne bo nikoli nič vedel.
Zdaj kradeš kot belec.
Brez zgodovine, brez zgodb iz sanj
boš vedno kot on.
Vedno boš "myall".
Hej.
Si v redu?
Kennedy?
Tisti mali mešanec na kmetiji … Je tvoj sin?
Kako mu je ime?
Philomac. –Philomac, ja.
Poskrbi, da boš pazil nanj.
Sicer ga bom moral odpeljati.
Lasje, šef.
Sranje.
En dan, šef.
Mogoče pol dneva.
Kdo je lastnik te zemlje?
To je plemenska zemlja, šef. Tu ni belcev.
Nazaj. Obredna tolpa.
Šef! –Kaj je?
Šef! –Dajmo!
Kristus!
Gremo!
Stoj!
Stoj! –Kristus!
Kaj hudiča je bilo to, Archie?
Kje je Minty?
Mrtev je. –Kaj se je zgodilo Mintyju?
Vrniti se moramo. –Mrtev je. –Iti moramo. –Zdaj bo mrtev.
Iti moramo.
Velike težave.
Vrniti se moramo ponj.
Prasec, zavedel si nas.
Odpeljal si nas v zasedo! –Nehaj!
Gremo! –Nikamor ne gremo.
Ne gremo!
Ne, dokler ne bo ta baraba visel!
Nekaj kilometrov naprej bomo naredili tabor in jutri nadaljevali.
Ti pa …
Če boš poskusil pobegniti, te bom ustrelil v hrbet.
Jasno?
Ne bo vam pomagal, narednik. Sam je pametnejši od nas.
Vse te dni …
Nismo mu se približali na manj kot tri kilometre.
Zdaj nas najbrž gleda.
In se smeje.
Bi še enkrat? Ker bom nastavil drugo lice.
Boste?
Mislim, da sem končal, Kennedy.
Domov grem.
Nisi pri sebi, Fletcher. Nimaš sto pik.
Mislim, da sem noseča.
Prekleti …
Kaj je?
Grd vbod.
Ne bo te ubilo, te bo pa bolelo. –Vem, kaj je to.
On ga je dal v škorenj. Srečo imate, da ni bila kača.
Kristus!
Ubila bi vas. –Kristus.
Nazaj v mesto moramo. –Ne grem nazaj.
Vem, da je tu nekje in ujel ga bom. Sam!
Sam, vem, da si tu.
In slišiš me.
Po tebe prihajam.
Ne boš več dolgo zdržal.
Ne boš več dolgo, Sam!
Sam je, šef.
Ni ženske.
Samo ene sledi so.
Kako daleč je do vode, Arch?
Ne vem, šef. To ni moja zemlja.
Nikoli še nisem bil tu.
Tam bomo umrli. –To hoče, da mislimo.
Ne.
Že dva tedna sem zdoma. Nazaj na kmetijo moram.
Pa odjebi! Dajmo!
Dal ti bom vodo. –Odjebi!
Dal sem ti svojo vodo.
Domov greva. –Pridi, Archie.
Pridi.
Tu počakaj.
Še nič.
Utihni, Philomac. –Oprostite, šef.
Kaj se smeješ? –Ga niste mogli ujeti?
Ujeli ga bodo.
So ti všeč?
Dvigni jih.
Moški boš. Moški potrebuje čevlje.
Glavni za živino boš. –Pa Archie?
Archie je idiot.
Pametnejši si od njega. Nocoj se preseli v barako.
Obuj čevlje. Izogibati se moraš črnskega sranja.
Ja, šef.
Pohiti!
Utrujena sem, ne morem hitreje.
On je to naredil. Zakaj kriviš mene?
Moral bi biti moški, a nisi.
Fant! Bonbone sem naredil.
Bi kakšnega?
Se seliš v mojo barako, kaj? Mi prevzemaš mesto?
Dobil si čevlje in vse!
Misliš, da je Kennedy dober?
Odpeljali so me iz domovine, ko sem bil majhen kot ti.
Ko sem poskušal pobegniti, so me ujeli in pošteno pretepli.
To ni moja domovina. Moja domovina je daleč.
To je moja domovina. –Zdaj je Kennedyjeva.
Ni več tvoja.
Hoče, da delaš na kmetiji. Trdo.
S tabo bo delal kot s sinom. Toda nisi njegov sin.
Samo črnec si kot jaz.
Revež.
Fred je dober človek.
Mogoče je njegov Bog dober človek.
Mogoče ta Bog pazi na naju.
Ja.
Gospe in gospodje, predstavljam vam zgodbo o tolpi Kellyjevih!
Roke z nje!
Ujemite ga!
Dajmo! –Hej!
Neverjetno.
Kellyjevi so pobegnili pred dolgo roko zakona.
Ni mi ga uspelo ujeti.
Nisem ga ujel.
Utrujen sem, Nell.
Kakšna prijazna dežela je tam.
Dežela živinorejcev.
Nočeš, da tvoja hčerka dela v baru.
Veš …
Lahko bi kaj našla. Skupaj.
Ostal sem brez dobrega človeka.
Vi pa vzklikate ob tej neumnosti?
Domov pojdite!
Vsi vi!
Samo pojdite.
To ti dolgujem.
To je za Mintyja.
Dotakni se mojih stvari, pa te bom pošteno pretepel.
Velik človek? Nisi velik.
Archie!
Ja, šef?
Pripravi voz. V mesto greva.
Poklicali so te za pričo.
Za kaj? –Za pričo.
Kaj je to? –Ne vem.
Priča … Archie, prekleti bedak.
Priča pomeni, da odgovarjaš na sodnikova vprašanja.
Ja, šef.
In dobro odgovarjaš. Brez sranja.
Philomac.
Vidiš?
Rekel sem ti, da ga bom ujel.
Bi malo?
Ja. –Koliko?
Kdo je tvoj prijatelj?
Samo pogovarjala sva se.
Zdaj govoriš z mano.
Ne govorim.
Kaj?
Brendi, hvala.
Kaj hudiča dela Campbell? –Izpustil jo bo. Po ukazu.
Po čigavem? –Po mojem.
Kdo pa ste vi? –Sodnik Taylor.
Poslali so me zaradi sojenja Samu Kellyju.
Sodnik da si, kaj? Kot fantek zgledaš.
Tu nimaš pooblastil.
Krona mi je dala pooblastila, narednik.
Pijte z mano.
Da se spoznava, preden se vse začne.
Vi plačate? –Če hočete.
Pijačo za narednika.
Opazil sem, da v mestu ni sodne dvorane.
Kje bomo imeli sojenje?
Sedite v njej.
Tukaj.
Ne bom sodil v baru. Imate …
Cerkev?
Ne v tem kraju, sodnik.
No …
Poba?
Slišiš udarjanje? Visoko te bodo obesili, poba.
Misliš, da te bo zakon zaščitil?
Jaz sem zakon.
Vsi vstanite, prihaja sodnik Taylor.
Sedite.
Obesite črnca!
Mir! –Ja, obesite tudi sodnika.
Rekel sem, mir! –Hej!
Sam, vse bo v redu.
Sam Kelly.
Pripeljali smo vas, da vidimo, kaj imate za povedati
o smrti Harryja Marcha.
Nedvomno ste g. Marcha ustrelili in ubili,
tu pa smo, da ugotovimo
okoliščine, zaradi katerih ste pritisnili na sprožilec.
Sam Kelly, razumete?
G. Kelly.
Razumete?
Kličem prvo pričo. Doktor Shields.
Obvestili so me o smrti Harryja Marcha
in mi rekli, naj pridem na kmetijo Black Hill.
Kaj ste tam videli?
Truplo Harryja Marcha na kraju smrti.
Tisti črnec je bil tam.
Truplo je prekril z rjuho, da se na njem ne bi nabirale muhe.
Ne zaradi muh, temveč dingov.
Mir!
Pregledal sem preminulega.
Tam je ležal dan in pol.
Strelna rana mu je presekala karotido.
Umrl je skoraj v hipu.
So bile še druge rane?
Ne, čutil se je močen vonj po rumu.
Nekaj metrov naprej je bila puška z bajonetom.
Malo naprej je bila druga puška, morilsko orožje.
Nismo še ugotovili, da gre za umor.
Držite se dejstev in ugibanja zadržite zase.
Ja, gospod sodnik.
Snemite klobuk, na sodišču ste.
Archie.
Imate priimek? –Archie, šef. Samo Archie.
Povejte mi, kaj se je zgodilo pri Black Hillu.
Sam je ustrelil Harryja Marcha, belca.
Pokončal ga je.
Do tega še pridemo. Zanima me, kaj se je zgodilo prej.
Nekdo je vzel uro.
In tobak.
Nisem tega vprašal.
Vem, da mislite, da sem bil jaz.
Mir!
Zakaj sta bila na kmetiji Black Hill? –Iskala sva Philomaca.
Philomaca?
Fanta, ki je šel z vami do posesti Harryja Marcha?
Ja, baraba mala.
Zakaj sta ga iskala v Black Hillu?
Pobegnil je. Snel je verige in pobegnil.
Verige? –Ja.
Vklenil ga je kot psa. Vso noč. Na steno.
Zakaj ga je vklenil?
Tisti belec je bil nor.
Kličem ženo obtoženega, Lizzie.
Lizzie.
Lizzie!
G. Smith, je kakšna težava? –Ni težav, gospod sodnik.
Lizzie, pridi, za Sama.
Pridi.
Gospod te bo varoval.
Daj.
Takole.
Vse bo v redu.
Razumem, da ste živčni. Samo nekaj vprašanj imam.
Ko sta se z možem vrnila
od Harryja Marcha na Black Hill,
je Sam Kelly vprašal g. Freda Smitha, ali bi vašo nečakinjo peljal v mesto.
Zakaj?
Lizzie, razumete, da morate odgovoriti na ta vprašanja?
Lizzie, je Harry March telesno napadel vašo nečakinjo Lucy?
Morate odgovoriti.
Opominjam vas, da morate odgovoriti na moja vprašanja.
To ne pelje nikamor.
Lahko odidete.
Kličem obtoženega, Sama Kellyja.
Kaj ima on za povedati?
Zadnje besede?
G. Kelly, prosim, snemite klobuk.
Delali smo na njegovem posestvu.
Ženski sta opravljali hišna dela.
Toda ta Harry …
G. March …
Čudno je gledal Lucy.
Spraševal je o njej.
Ali je obljubljena.
Obljubljena?
Ja, ali je komu obljubljena za ženo.
Kaj ste mu rekli?
Ni mi bilo všeč.
Vpil je na nas.
Vrgel nas je s posesti.
Rekel je, naj gremo.
Niti nahranil nas ni. Nič.
Kaj mislite, zakaj vas je vrgel s posesti?
Mislim …
Mislim, da ga je bilo sram.
G. Kelly, ne razumem, česa bi se Harry March sramoval.
Kaj mislite, česa se je sramoval?
G. Kelly, postavil sem vam vprašanje.
Tega, kar je naredil moji ženi.
Kaj je naredil vaši ženi, g. Kelly?
Je Harry March vašo ženo posilil?
Ste ga zato ustrelili? Ker je posilil vašo ženo?
Ne, hotel me je ubiti.
Ste videli, da je Harry March posilil vašo ženo?
G. Kelly. Ste videli, da je Harry March posilil vašo ženo?
Morate mi odgovoriti.
Moja žena je zdaj noseča.
Zato sva nehala bežati.
Lahko bi pobegnila.
Belec me ni ujel.
Spet vas sprašujem.
Ste videli, da je Harry March posilil vašo ženo?
G. Kelly!
Sprašujem vas.
Tega je zdaj konec.
Sam Kelly, poslušajte me.
To je sodišče.
Če mi ne odgovorite, ne spoštujete sodišča
in poslal vas bom v pripor, dokler ne odgovorite.
Tudi vašo ženo bom poslal v pripor!
Pred tremi tedni …
Harry March je prišel iskat fanta.
Philomaca.
Vpil je.
Začel je streljati.
Prišel je pred glavna vrata.
Celo puško je uperil vame.
Vzel sem Fredovo puško in ga ustrelil.
In konec.
Zakaj ste pobegnili, g. Kelly?
Ustrelil sem belca.
Pravite, da ste se predali samo zato, ker je vaša žena noseča.
Kako dolgo je vaša žena noseča?
Od Harryja Marcha.
Kako veste, da otrok ni vaš?
Ne morem imeti otrok.
Ne morem imeti družine.
Sam Kelly, lahko greste.
Prekleta kura je pripravljena.
Dva tedna brez dela.
Dva tedna brez klinčevega dela.
Archie jebeni … –Starec.
Lepo črnko imaš, ki te bo zvečer grela.
Če bi bil 20 let mlajši …
Pomiri se, Fred. Samo zafrkavamo se.
Pojdi pozdravit svojega črnca. Jutri bo visel.
Kdor dela krivico, naj še naprej ravna krivično.
Omadeževani naj še naprej omadežuje.
Pravični
naj še naprej vrši pravičnost
in sveti naj se še naprej posvečuje.
Z mano pride moje plačilo,
da povrnem vsakomur po njegovem delu.
Jaz sem Alfa in Omega,
Prvi in Zadnji, začetek in konec.
Blagor njim, ki poslušajo njegove zapovedi.
Gotovo se hecaš, madona.
Imeli bodo pravico do drevesa življenja …
Philomac!
In smeli stopiti skozi vrata v mesto.
Zdaj si v težavah.
Kje si bil? –Nikjer, šef.
Molči. Pojdi z bedakom natovorit voz.
Odidemo, takoj ko bo tega sranja konec.
Dajmo, Archie. Spelji se.
Vsi vstanite, prihaja sodnik Taylor.
Imej vero, Sam. Bog je s tabo.
Sedite.
Pridi, baraba črna!
Ja! –Kreten!
Odidite.
Odpeljite ga ven.
Harry March je šel na kmetijo Black Hill
poiskat fanta Philomaca.
Očitno ni bil trezen in bil je razburjen.
Sklepal je, da Sam Kelly in njegova žena
skrivata fanta.
Harry March bi lahko potrkal na vrata,
vendar tega ni naredil.
V svojem stanju uma je ravnal nasilno,
zato je razbijal po vratih in streljal po hiši.
Mir!
Ko je Harry March zbudil Sama Kellyja in njegovo ženo,
je Sam Kelly izstrelil prvo kroglo?
Ni.
Je izstrelil drugo kroglo?
Ni.
Tretjo?
Ni.
Harry March je s svojimi dejanji
povzročil stanje, ki se je končalo z njegovo smrtjo.
Dejanja Sama Kellyja so bila naraven odziv
na nasilen in z ničemer izzvan napad.
To je primer samoobrambe in obtoženi ni odgovoren.
Sam Kelly …
Svobodni ste!
Mir!
To je sodna dvorana!
Odpeljite ga v grmovje!
Dvomite o sodnikovi razsodbi?
Narednik Fletcher, prosim, osvobodite zapornika
in ga varno pospremite iz mesta.
Zver!
Z vami grem do roba mesta.
Izpustili so ga. –Sama?
Ja, svoboden je.
Prekleta baraba.
Naprej bi morali biti v redu.
Si v redu, Sam? –Ja, šef.
Sam, ne kliči me tako.
Ja, Fred.
Sam, sranje!
Sranje!
Sam!
Sranje, Sam.
Sranje!
Sam?
Sam, zbudi se.
Strahopetci!
Prekleti strahopetci!
Sranje!
Kakšne možnosti imamo?
Kakšne možnosti ima ta dežela?
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production